Dette har hendt...
Jeg satt inne i 17 år for pengene.
- Ingen puls. - Var vi mistenkt hadde de forhørt oss.
For noen fans du har. Skaper ikke det sjalusi?
Empire er Lucious Lyon. Uten ham er selskapet ingenting.
Han vil ha tilbake musikken. Hver eneste sang.
- Jeg produserer en jente akkurat nå. - Du trenger et ordentlig selskap.
Adjø, Hakeem.
Jeg kjøpte Apex Radio. Nå dør ditt lille selskap.
Du skal bli bestefar.
- Det er en ny fase for Empire. - Stikk.
- Du finner aldri Vernon Turner. - Tiltalen halter.
Mordtiltale er bare begynnelsen.
- Det var fantastisk. Jeg elsket det. - Takk.
Jeg er litt sjokkert. Forsiden av Rolling Stone? Det er sykt.
Vi er glad du stiller opp. Fortell om albumet.
Pappa produserer. Det heter "The Artist".
Det er et manifest for alt det jeg vil bli.
Det er lett å miste seg selv i alt dette, og å drive Empire.
Men det er mitt hjem. Dette er det som gjør meg glad.
Jeg beklager å forstyrre dere, men det har hendt noe alvorlig.
- Hva i helvete er dette? - FBI. Vi har ransakingsordre.
- Ikke for å plyndre pappas kontor. - Jo, faktisk.
Vi er snart klare her, herr Lyon.
Hei, dere krenker rettighetene mine! Jamal, gi meg telefonen din.
- Jeg fikser det. - Ta den med.
Etter det jeg ordnet med Pitbull, kanskje du vil jobbe med meg igjen.
- Jobbe med deg? Er du gal? - Jeg vet at du ikke liter på meg.
Man kan ikke stole på noen i bransjen. Min egen pappa senket jentegruppa mi.
Vi har større problemer. Pappaen din prøver å blokkere oss fra radio.
Vi trenger som kan bli virale på nettet. Du skal være i studioet.
Jeg gir ikke opp gruppen. Selskapet handler om at vi skal være moguler.
Du må la meg være mogul. Jeg kan finne en ny sangerinne.
- Hvis ikke? - Gi meg en uke til å forsøke.
Ok, Hakeem. Ikke skjem ut deg selv.
Hør her. Det skjer noe på Empire.
- Hva da? - FBI gjør en razzia hos dem.
Ring Valentina. Si at Empire synker og at hun bør komme tilbake hit.
Ring Royale-T. Kan du signe ham, er du tilbake på Dynasty.
- Jeg drar hjem til Titan før lunsj. - Hevnen er søt, Lucious.
Fru Lyon. Vi har fullmakt til å ransake hele lokalet.
Jeg beklager å vekke dere, men vi har problemer.
FBI ransaker Empire og kommer hit når som helst.
- Hvordan kom du inn? - Jeg sov i gjesterommet med tvillingene.
Og det trengte jeg. Takk. Skynd deg nå. Jeg har laget kaffe.
Det virker som om våre venner akkurat kom.
Jeg møter dem der nede. Opp og hoppe!
God morgen. Et øyeblikk.
Artikkel 45 forbyr føderal husransaking uten dommers underskrift.
- Tullprat. Forsvinn. - Jeg prøvde iallfall.
Hei, baby. Let hvor du vil.
Released on www.DanishBits.org
FBI-razziaen berørte oss alle, og dessverre var det neppe siste gang.
Jeg er her for å vise min støtte for Lucious Lyon. For å beskytte ham-
- og Jamal skal vi trappe ned nåværende virksomhet og nye planer.
Jeg avlyser Rolling Stone-forsiden. Det er feil anledning.
- Framtiden er usikker. - Derfor ekspanderer vi umiddelbart.
Pappa. Du får ikke være her.
Vil FBI vil spille skittent, så kan vi ta igjen med samme mynt.
Grunnen til at de går løs på Empire er fordi de ikke har noe.
Ingenting. Ellers ville de ikke trakassert oss.
Jeg skal vinne tiltalen, og vi skal bruke denne pressen-
- for å gjøre Empire større enn noensinne.
Jeg setter pris på innsatsen, men hvordan hjelper det oss her?
Hip hop ble ikke født på Wall Street.
Ransaker politiet engang hus i vårt nabolag, da er man en gangster.
Om FBI ransaker huset ditt, er man en skikkelig gangster.
Det gir en gatekred.
Akkurat nå er folks bilde av Empire at vi er så tøffe-
- og så farlige at til og med FBI vil stoppe oss.
- Slik spiller man for å vinne! - Sånn skal det låte.
Du skal på Rolling Stones forside. Vi gjemmer oss ikke. Vi skal brøle!
Og vi skal sparke FBI i ræva så hardt-
- at de vil ønske at de aldri har hørt om Lucious Lyon.
For Empire.
Jeg vet at alle er stresset nå, men nå tar vi det rolig.
Sånn trakassering er vanlige i føderale saker. De har ikke bevis.
Så de prøver å åpne en ny etterforskning via en annen.
- Du prater sleipt. - De fisker overalt.
- De vil presse pappa via familien. - Det er ikke bare dårlige nyheter.
Det betyr at de er desperate. Trolig har Vernon ombestemt seg.
Pappa, drepte du Bunkie?
Jeg sverger at jeg aldri hadde kunnet legge en finger på ham.
Bunkie og jeg vokste opp på gatene sammen. Bunkie tok seg av meg da.
Han presenterte meg for mitt livs kjærlighet. Jeg savner ham hver dag.
- Hva gjør vi nå? - De tar artistene våre og saboterer.
- Velkommen til musikkbransjen. - Du skal få igjen, din sjarlatan.
Hør her, dere er uenige, men slutt å krangle og begynne å holde sammen.
Trykket vil ikke avta. Dere må være vaktsomme. Vik ikke en tomme for FBI.
Dere må være en eneste stor lykkelig familie. Er det mulig?
- Hvor lenge må vi late som? - Til vi finner Vernon Turner.
Kan vi overtale ham til ikke å vitne... Jo, det er litt ulovlig.
Men formålet helliger midlene. Sånne tilfeller droppes saken.
Så vi må bare finne Vernon.
- Vernon. Onkel Vernon? - Herregud.
- Begynner du å bli sentimental? - Jo, jeg gikk med på å treffe deg.
- Hva vil du? - Inngå våpenhvile.
Slipp oss inn på radio, ikke stjel flere artister-
-og hold deg unna opptakene mine.
Du kommer hit med en masse krav, frøken kakemonster.
- Hva tjener Lucious Lyon på det? - Videoen Jamal ville gjøre med Hakeem.
At de opptrer sammen viser FBI at Lyons støtter faren sin.
Det er det du trenger akkurat nå, Lucious.
Går Hakeem med på det? Han var ganske sur på meg sist.
Jo, og med all rett. Men det var hans ide.
- Jaså? - Jo.
Jeg kalte ham gal, men han sa at vi må holde sammen.
Han sa også at det ville gi en hel del penger.
- Han begynner å lyde som mamma sin. - Og pappaen sin.
Ålreit. De kan gjøre videoen. Men jeg rikker meg ikke på Apex.
- Lucious, hvorfor gjør du det mot ham? - Jeg vil gjøre ham til en mann.
Vil han virkelig spilles på radio, finner han på noe.
Fordi du er årets far. Hva får vi ut av det?
Jeg er ingen tosk. Dere får en gratis video.
Og jeg skal ikke forsøke å stjele noen av Lyon Dynastys artister.
- Og rører ikke opptakene mine. - Jeg vil ikke ha dem.
- Ikke ifølge Anika. - Hun lyver.
- Det er hun er best på. - Du har vært sammen med henne.
- Hvem er mer upålitelig? Du eller hun? - Hvorfor jobber du da med henne?
- Der fikk jeg lukket munnen på dama. - Pass deg for å kalle meg det!
- Bestemor. - Bestefar. Stille. Se på magen din.
Vil du se barnebarnet ditt burde du nok være mer hyggelig mot sønnen din.
Si den bestemor som har en sånn rumpe.
- Er alt i orden? - Det føles tåpelig med alt som skjer.
- Ingen fare. - Bruk det.
Vis meg smerten over din fars juridiske strid.
Og når den er over, skal jeg male på den, så den blir ekspresjonistisk.
Jeg vil fange din vakre sjel.
Det er hedrende at du gjør det her. Jeg kaller deg den nye Warhol.
- Ja, han er flott. - At du fotograferer forsiden er kult.
Dette ødelegger sjelen min.
Regnbuer? Hva tenkte jeg? Du ser ut som Frihetsgudinnen.
- Prøv å spille noe på pianoet. - Ja da.
Jaha, hva vil du at jeg skal spille?
Spill det du føler. Jeg vil være inni deg.
Å, du er så fin.
- Hei. - Hei, Andre.
Jeg vet at vi har gått gjennom en hel del.
Men tiltalen legger sånt press på familien.
- Og du holder meg utenfor Empire. - Konsekvensen av det du gjorde.
Pappa, jeg bare elsker deg. Og du bare stenger meg ute.
Jeg er lei for det. Jeg vokste ikke opp som du gjorde.
Iblant trenger mødre hjelp. Særlig når hun har deg å ta seg av.
Naboene har sagt til barnevernet at mamma ikke har det særlig bra.
- Føler du deg trygg her? - Det er ikke sant.
Jeg elsker gutten min. Ikke sant, Dwight?
Jeg vil bo hos mamma. Jeg vil bli hos mamma.
Jeg kan ikke endre fortiden, men jeg kan gjøre noe med framtiden.
Jeg vil være den slags bestefar som jeg ikke var som far.
Du skal vite at uansett hva som skjer med selskapet, -
- kommer jeg å elske og beskytte barnet ditt med alt jeg har.
Du får alltid treffe barnebarnet ditt, det vet du.
Det er en gutt, hva? Føler du det?
Ja, jeg føler det, pappa.
- Du er en sånn typisk mann. - Hvordan har det du med røren?
Den hurpa er gal.
- Får jeg spørre deg om noe, pappa? - Vær så god.
Om jeg tryller bort dette, slipper du meg inn i Empire igjen?
- Hvordan? - Det er et enkelt spørsmål, pappa.
- Hvis jeg får saken avvist... - Kan du det, så får du alt du vil.
Ok.
Hallo, gutt. Jeg er virkelig glad at du gjør denne videoen.
- Sangene mine spilles ikke på radioen - Det får du for at du lekket albumet.
Jeg burde saksøkt deg, men er imponert av hvordan du tar motgangen.
- Oppfinnsomhet blir din suksess. - Som da du drepte min jentegruppe.
Jeg er lei for det.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg laget en beat til deg.
- Slutt å smiske. Jeg vet hva du gjør. - Jeg laget det faktisk til deg.
- Jeg trenger ingen. - Ok.
- Ok, pappa, jeg hører på den. - Nei, du klarer deg. Når du er klar.
Hvorfor sniker du omkring her? Hva ville han?
- Han hadde en beat til meg. - Han vil få deg tilbake til Empire.
Den løgneren skulle ikke stjele artistene mine.
Ikke tenk på ham. Nå er det du og jeg. Vi gjør dette sammen.
Mimi, jeg ville spørre deg...
Hvorfor kjøpte du deg inn i Empire?
Da kreften min var borte, bestemte jeg meg for å ha det gøy resten av livet!
- Jeg er glad at du klarte deg. - Nei, du. Hvite hurpe, du må dra.
Jeg heter Whiteman. På russisk betyr det "hun som eier 20% av Empire".
- Altså blir hun. - Mamma, vi er moguler nå.
- Nå spiller vi inn denne videoen. - Ok, Hakeem, du er sjefen.
Ro dere ned! God morgen, alle sammen!
Som jeg sa til Jamal, så er Lucious' konsept for videoen-
- post-apokalyptiske svarte pantere, brødrene kjemper mot politivold.
- Subtilt, Lucious. - Det er ikke tiden å være subtil på.
På tide for familien Lyon å si fra om at politiet trakasserer svarte.
Er du og lesba bestevenner nå?
Mamma, vi er bestevenner alle sammen. Klar, Jamal?
- Ja, det er jeg. - Makt til folket.
- Hei. - Hei.
- Er alt i orden? - Jo da.
- Jaså? - Hva da?
Jeg hørte deg i går kveld, så jeg ville se at du har det bra.
- Rhonda, jeg skal grave ham opp. - Hvorfor?
Det er min vei inn i Empire gen. Hvis liket dukker opp, droppes saken.
Blir du bli tatt, havner jeg i fengsel.
Det lar jeg aldri skjer. Jeg sier heller at det var jeg.
Er dette verd å tilbringe livet ditt i fengsel for?
- Jeg må fortelle deg noe, Rhonda. - Hva da?
Gud har snakket til meg.
Hvordan har han snakket til deg?
Jeg kan ikke forklare det. Jeg bare føler det.
- Herregud. - Det er ok, hør.
Han vil at jeg skal fortsette å jage Empire.
Og jeg vil følge hans ord. Jeg må følge hans ord.
Takk.
Og... vær så god!
Det er fint å se familien sammen.
Hei. Nei, vi tar pause nå. Nei, ikke indisk mat. Du vet at jeg får...
Cookie Lyon. Du er anholdt.
Porsha, ring advokaten. Politiet er på meg. Hvorfor arresterer dere meg?
- Du skulle innfinne deg i retten. - Nonsens. Filmer noen dette?
Hvis jeg dør i politivaretekt, så begikk jeg ikke selvmord!
Dere kan ikke holde meg her. Jeg har ikke gjort noe!
Jeg vet at du ser meg. Jeg kan mine rettigheter. Jeg vil ha advokaten min.
- Jeg har ikke engang gjort noe. - Du har en besøker.
Hallo, Cookie. Godt å se deg. Sett deg.
Du kan ikke holde meg her uten rimelig grunn.
Jeg har grunn. Du er etterlyst. Du snek på T-banen og kom ikke i retten.
Ser jeg ut som om jeg tar T-banen?
Personen som ble tatt sa hun het Cookie Lyon. Kjenner du henne?
Min blivende tidligere assistent.
Å. Jeg skjønner.
Du presset hardt. For hva da? Til jeg sladrer på Lucious?
Du er ute på prøve. Ved minste overtredelse åker du inn i flere år.
Grav i vei. Siden jeg, familien, guttene mine, vi er Lyons.
Vi er sterke, så grav i vei.
Selv din manodepressive sønn? Jo, jeg kan skade barna dine. Ordentlig.
Hva sier Andre når jeg lekker hans siste legerapport?
Jeg håper virkelig at han ikke tar livet av seg.
Du burde ta livet av deg for det fæle løshåret du har på hodet.
Ja da, Cookie. Spill hardt. Men jeg har deg.
Gir du meg ikke det jeg vil ha, så går jeg løs på guttene dine.
Jesus!
- Du skremmer alle. Hva gjør du her? - Jeg blir med.
Nei, det er for farlig. Jeg må være alene om noe skjer.
Jeg er med. Hele veien.
Til døden skiller oss. Eller fengsel.
- Tøft. Det var en god beat. - Som sagt. Den er din.
- Hvis...? - Hva tror du?
Kom tilbake til Empire. Lyon Dynasty har ikke våre ressurser.
- Du vet det er på tide. Kom hjem. - Jeg er med mamma nå.
Hvor er hun? Har noen hørt fra henne på flere timer? Hun er upålitelig.
Kom tilbake til meg. Da spilles du på radio igjen, med en gang.
Og jeg skal til og med la deg håndtere Valentina.
Jeg bryr meg ikke lenger. Jeg vil bare dø. Jeg vil bare dø.
Herre, vær så snill, vær så snill.
Jeg kan ikke fortsette.
Hent Roxanne Ford.
Unnskyld om jeg forstyrrer videoopptaket.
Jeg ville vise denne så fort den var klar.
Den er vakker. Takk. Virkelig. Mange takk.
Herregud. Herregud, det er fantastisk.
Du fanget min sønns kunstnerskap og talent. Du er et geni.
Jamal er geniet. Jeg ville skape et portrett verdig Empires arvtager.
Nå jobber vi. Kan vi ikke få bort den?
- Hvorfor? Den er vakker. - Ja, om smakløst og stygt er vakkert.
- Smakløst og stygt? - Det mente han ikke.
Jo. Styggeste maleriet jeg har sett.
Hva er det med deg? Hvorfor kan du ikke bare være glad for broren din?
Jeg vil gjøre en musikkvideo, men distraheres av kjempemaleriet.
Hadde vært Cookie her, hadde hun fått det bort.
Cookie er ikke her. Men kan du ikke jobbe uten mamma her, -
- burde vi kanskje stoppe alt og vente på at hun dukker opp.
- Jeg kan filme uten henne. - Sikkert, lille mammadalt?
Kall meg det en gang til, og se hva som skjer.
Vet du hvorfor Jamal fikk bli sjef for selskapet?
Fordi han kan gjøre jobben uten mammaen sin.
Ok, da filmer vi.
Husk at dere seirer over opprørs- politiet med dere broderkjærlighet.
Ok. Og... vær så god!
Hvorfor ser dere sjokkert ut? Denne familien var aldri en riktig familie.
Jeg stikker. Og jeg kommer aldri tilbake.
Hvis jeg gir deg det du trenger, må du slippe meg ut nå.
Jeg har alt gått glipp av for mange netter med sønnene mine.
Hvis det er bra, Cookie, kan du gå med en gang.
Jeg vet ikke om Lucious skjøt eller drepte Bunkie. Jeg vet virkelig ikke.
Men jeg vet at de kranglet om en radiostasjon.
- Apex Radio-handelen? - Nettopp.
Bunkie prøvde å stoppe kjøpet for Lucious, og så døde Bunkie.
Og Lucious kjøpte Apex med en gang han kom ut av fengselet.
- Ja. - Det var ikke dårlig, Cookie.
Vi undersøker handelen straks. Vi kan forsinke den i flere år.
Lucious kjemper imot. Han vil virkelig at handelen går gjennom.
Det er så godt som død. Var det så vanskelig?
- Nei, Og parykken er fin. Unnskyld. - Det er parykken din også.
Er du sikker på at det er rett sted?
Husker du ikke? Rett foran treet med hullet. Det er markøren.
Jeg vet det, men det føles som om vi burde ha truffet det nå.
Å, gud. Nei! Skatt, vi har et problem.
- Hva da? - Alle trærne har samme hull.
- Umulig, Rhonda. - Andre!
De har alle samme hull! Herregud.
- Rhonda, det kan være var som helst. - Ja. Det kan være hvor som helst.
Herregud.
Beklager. Jeg er målbundet. Min bror har alltid hatt temperament.
- Han er bortskjemt. Jeg skammer meg. - Ikke gjør det. Det er ok.
- Han ødela verket ditt. - Nei, det gjorde han ikke.
Han bare forandret det.
Kunst er noe flytende, Jamal. Det er flyktig.
Dette er maleriet nå. Dette er det det har å si.
- At jeg bør få halsen skåret av? - Ja! Den viser volden og vreden...
i et rasistisk, homofobisk samfunn. Det er genialt.
Ja. Virkelig berørende.
Ikke grav der, Rhonda. Rett foran treet, skatt.
Vi må slutte. Vi kommer ikke til å finne det.
- Det er her, vi må bare fortsette. - Vi har ikke tid.
Solen står opp om to timer. Vi blir oppdaget.
Dette er min siste sjanse til å komme tilbake.
Jeg forstår. Men det er ikke verdt det. Vi burde fylle hullene og stikke.
Det fins mer i livet enn Empire.
Ok.
- Det store først. - Ok.
Herregud.
- Hva er det? - Dukk!
Kom ut med hendene opp.
Ok.
- Hvem er du? - Djevelen selv.
Jeg vil ha din sjel.
Pappa? Hva gjør du her?
Thirsty satte en sporsender på bilen din etter samtalen vår på Leviticus.
Jeg ante at det var dette du mente. Hva gjorde du med onkelen din?
Han kranglet med Andre. Jeg slo ham i hodet med en lysestake.
- Så våknet han aldri. - Du reddet livet mitt.
- Hva er det? - Et enkelt likfinnersystem.
- Og det har du bare med deg? - Bare i langhelger.
Det tar bare noen minutter.
- Bra, hva? - Jeg er veldig stolt av deg.
Bingo!
BEKLAGER MALERIET
Nå skal min kusine Laura synge.
Dette er første gangen foran publikum, så vær litt snille.
Laura Calleros!
Hei.
Nå er du mer enn en artist.
Du er kunst.
Vent. Jeg vil si noen ord.
- Nå? - Vi sa aldri noe før.
Vær så god.
Jeg beklager det vi gjorde mot deg, onkel Vernon.
Kunne jeg endre det som skjedde, ville jeg forandret alt!
Jeg ville si at jeg elsker deg.
Og at jeg tilgir deg.
Jeg hadde vært ikke den jeg er i dag om ikke du hadde passet på meg.
Jeg kommer til å savne deg for evig. Gud hjelpe meg.
Det var vakkert, min sønn. Virkelig.
Kan jeg få et minutt til å si adjø til vennen min?
Hent spadene.
Du kommer til å råtne i helvete, din tyster.
- Hei, gutt. - Ja. Ja, sir.
- Jeg er lei for det. - Det er ok.
- Velkommen tilbake til Empire. - Takk, pappa.
Faen.
Du rakk dem ikke. De var klare for noen timer siden.
- Jo, jeg merket det. - Jeg er bare glad at du ringte.
Jeg snakket med Royale-T. Jeg tror at vi kan få ham til å signere.
Det spiller ingen rolle siden det ikke leder noen vei.
Lucious sier at han aldri ba deg å stjele opptakene våre.
Cookie, Lucious lyver.
Jeg vet det. Men det er deg jeg ikke stoler på.
Så svaret er nei. Vis deg aldri mer i mitt studio.
Send en pressemelding om at FCC har blokkert Apex Radio-handelen.
Ok? Ja. Bra. Ses snart.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---